Adiós a Aretha Franklin: R.E.S.P.E.C.T.

Ottis Redding escribió el tema "Respect" en 1965 desde la óptica de un hombre que trabaja todo el día, que trae el dinero a casa y que a su llegada al hogar reclama "respeto" a su esposa. Fue todo un éxito. Aretha Franklin versionó la canción dos años después, le dio la vuelta completamente con apenas algunos cambios en el texto, convirtiéndolo en un auténtico himno feminista que catapultó su carrera y que fue abrazado por el movimiento de derechos civiles. Respect.

La palabra 'respeto' tenía en la versión original un sentido más abstracto y tradicional de estima. Pero con la voz de Aretha exigía ese respeto y apenas podía contener la tensión sexual, algo acentuado por los coros que dicen a gran velocidad: "Sock it to me". Además, la versión de Aretha Franklin no tenía puente entre las estrofas, y su productor sugirió que la banda tocara los cambios de acordes de otra canción: "When something is wrong with my baby", de Sam & Dave.

Ese mismo año, Ottis Redding llegó a decir antes de tocar "Respect" en un concierto: “Esta próxima canción es una canción que me robó una chica”. Ninguna gracia le hacía que uno de sus himnos de tan solo dos años antes se convirtiera en todo lo contrario en la voz y el poderío de Aretha, que además señalaba con el dedo a todos los machistas y conservadores de su país.

Aretha Franklin ha muerto hoy a los 76 años, el mismo día que lloramos a Elvis. Todo tiene sentido cuando se sabe de dónde viene. R.E.S.P.E.C.T.

¡Que la Fuerza os acompañe!
Suscríbete